суббота, 11 сентября 2010
Наконец-таки взялась за перевод Зала записей (ну и что, что коридор, зато звучит круче >
). Как вы понимаете. с таким настроем далеко не уедешь, а если уедешь-перевод будет на редкость неточен. Если интересно и есть желание помочь-пилотный запуск в море.
Ногами бить не обязательно, но приветствуетсяМоре(Вступление, Отец, Куотер)Вступление.
Я Куотер. Прочти мои слова и будь моим другом.
Отец приказал мне записать истинную историю, для того чтобы читатели учились у тех, кто был раньше.
Поэтому я дал каждому из своих семи сыновей одну из этих самогравирующихся, историезаписывательных глиняных стен.
Эти стены автоматически записывают активность в этом мире и в любых других мирах, в которых есть одна из подобных стен.
Смотри. Любой, кто испортит записи на этих стенах будет считаться врагом Отца. Я тебя тоже сильнее любить от этого не стану.
Эта стена была дана Отцом. Она научит тебя получению знаний, честности и умениям чтобы избежать проблем.
В каждой нашей жизни мы должны принимать решения. Когда этот момент наступит, будь готов сделать правильный выбор.
Продолжай следовать тому, что ты считаешь правильным, хотя истину часто трудно увидеть. Эти стены содержать единственную правду, которую ты будешь знать.
Куотер.
Отец
Отец - король над кем никого никогда не было. Отец выше нашего понимания. Вся семья знает что он был здесь до того как «здесь» вообще появилось. Он был счастлив и наслаждался существованием. Он великий и могущественный. Насколько все знают, до него никого не было. Он с другой стороны. Никто никогда не был по другую сторону, но предполагается, что это замечательное место, где нет смерти.
Куотер.
Куотер единственное существо, сотворенное Отец. Он был хорошим другом Отца многие вечности. Куотер официальный посредник между всеми существами и Отцом. Хотя он сам творение Отца, немного можно узнать об Отце, глядя на Куотера. Но если кто-то что-то знает об отце, Куотер узнает об этом. Куотер выплавил семь корон для семи существ, которые он создал для отца, чтобы распространить его хорошее отношение и на них.(?)Куотер покинул Отца, чтобы руководить миром, где его создания смогли бы создать свое место, чтобы содействовать Куотеру.
И еще вопрос klay =\= clay, есть предположения, как это можно показать в переводе? "Клина"??
(которое ассоциируется разве что со словом клин в родительном падеже) Но это мелочи, по сравнению со всей выше написанной дичью
@музыка:
The Neverhood - Klayman shuffle
@настроение:
Все на редкость сыро и коряво, да
@темы:
я_промт-mode on,
феил,
это грибы говорят
-
-
11.09.2010 в 15:11-
-
11.09.2010 в 15:26